Møt brannbil 81s nye medlem, Stella Kidd.
Det er slutt med ektemannen, og jeg liker singeltilværelsen.
-Matt Casey. -Jeg skal gi deg et råd:
Dette er Chicago-politikken. Herfra blir vannet bare dypere.
Følger man reglene, gruser de deg. Skittent spill? Man mister seg selv.
Nettopp derfor trenger byen deg!
-Mr Becks. -Mr Casey, er du her for å avstå?
Jeg ville se ansiktsuttrykket ditt første gang du innser at du taper.
Vaktlag 3, ambulanse 61, etterforskning om karbonmonoksid.
Fort Smith Avenue 5708.
-Hva er situasjonen? -Alarm om karbonmonoksid.
Sikkerhetsselskapet ringte eierne for kontroll, men de svarte ikke.
-Brannvesenet! Er det noen hjemme? -Få oss inn dit.
Kom igjen!
Hvor mye er det snakk om?
-1700 ppm. -På med masker, og kom dere inn.
-Otis, åpne vinduene og luft ut. -Herrmann, Kidd, første etasje.
-Dawson, ovenpå med meg. -Oppfattet.
Brannvesenet, rop ut!
Brannvesenet! Er det noen her?
-Brannvesenet, rop ut! -Otis, åpne det.
-Det er tomt nede. -Huset er tomt.
Mottatt. Severide, fant du lekkasjen?
Ikke enda, brigadesjef.
Fant den! Det er fra en skorstein i kjelleren.
Fyringsanlegget er koblet til røykkanalen, og den kan være tett.
Alt ser ut til å være i orden her.
Den kan være tett lenger oppe. Vi sjekker fra utsiden.
Casey, vi trenger stigen. Vi kommer ut.
Det er nok enda en due.
Oppdater oss, Severide?
Denne må nok rapporteres.
Fy flate.
-Har dere sett slikt før? -Ikke jeg,-
-men 48 fant et lik for noen år tilbake.
Det viste seg å være en innbruddstyv. Eller en som prøvde å gjøre innbrudd.
-Hva tror du skjedde? -Du sover bedre om du ikke vet det.
Milde himmel, det er et barn.
-Omslaget er løst nederst. -Det ser ut som et strandhåndkle.
Ser du at muren er renere der? Barnet kan ha sittet fast en stund.
Kroppen forråtnet, og falt ned i røykkanalen.
-Håndkleet holder liket sammen. -Ikke stort lenger.
Stopp, underbrannmester. Bianca Holloway fra drapsavsnittet.
-Hvem ga fullmakt til dette? -Kriminalteknikeren tok bilder.
Severide hadde ikke brutt prosedyren med mindre det var høyst nødvendig.
-Liket falt sammen. -Du satte åstedet på spill.
Hjelp ham med å pakke liket ned, og sikre åstedet.
Jeg trenger en forklaring av deg.
Jeg har det.
Greit. Hør her, alle sammen.
Etter maten må alle se til at de har 4500 psi i flaskene.
Hvis ikke må dere bytte dem ut. Fyll opp sagene med drivstoff.
Siden skal vi øve på å løfte stiger.
-Er det én uke til valget? -Seks dager.
Om Casey skal slå Becks, trenger vi alle mann.
-Hvor stor tro har Becks? -Det er veldig tett.
Vet du hva de kaller fyren på andreplass? En taper.
-Takk for oppmuntringen. -Det blir valgfest på Mollys bar.
Nei! Hva om jeg taper? Da sitter vi der som noen tapere.
Du blir taperen. Jeg skal drikke og kose meg.
Vet du hva det der kalles? Fremskyndet negativitet.
Det blir jeg ikke med på. Du vinner, og det blir fest!
-Herrmann, sett i gang. -Hvem betaler?
Greit, vi finner ut av det.
Mouch, kan du oppdatere meg om valgmålingene?
Det er 50 000 på avdelingen.
Halvparten vet ikke når det er valg. Se til at de gjør det nå.
Telefonsalg! Da kan jeg krysse det av kistelisten.
Etterforsker Holloway ringte om forklaringen din. Dere vil kanskje...
Kommunestyremedlem. Nei, kommunestyremedlem!
Det stemmer. Det er som et byrådsmedlem.
Ditt uhederlige, uærlige krypdyr. Du har ingen ære!
Kona mi er i foreldreutvalget. Du er ferdig!
Er du sprø? Dawson kverker deg.
Det var en privat samtale. Problemer med leie til Annabelles bursdag.
-Så søtt. Hvor gammel blir hun? -Åtte.
Jeg vil bare ha det jeg betalte for. Nå er han plutselig dobbel-booket.
Jeg kjenner en fyr! En musiker. Han vil gjøre imaget barnevennlig.
-Hva slags musikk? -Pop-punk.
Som bandet eksmannen din er med i?
Grant prøver å begynne på ny. Han trenger bare en sjanse.
Hvorfor slå opp, og så ta vare på ham?
-Du vil ikke vite det. -Vær så snill?
Jeg kan ikke leie eksmannen din til min eneste datters bursdag.
-Gratis om han får spille det inn? -Avtale.
Casey, du må se dette.
Hei. Jeg heter Jimmy Borelli, og ringer på vegne av Matthew Casey.
Kommunestyremedlem Becks svarer på spørsmålene deres.
@MiltR3755 spør på Twitter:
"Hva er forskjellen på deg og Matthew Casey?"
Det er enkelt. Jeg ga opp karrieren som jurist for å tjene folket.
Casey vil fortsette som brannmann, selv dersom han blir valgt.
Er det andre embetsmenn som også jobber dobbelt?
Illinois er en av de siste statene hvor dette fortsatt tillates,-
-men det er sterkt mislikt, og av gode grunner.
Matt Casey vil ta skattebetalernes penger to ganger.
Det er ikke bra.
-Casey... -Hva?
Brigadesjefen ser etter deg. Og Tiberg er med ham også.
Vi tillater ikke at du stikker hånden i begge pengeposene.
Det forstår jeg. Derfor vil jeg avstå fra lønnen som kommunestyremedlem.
Er du sikker? Du kan ikke ombestemme deg.
Jeg gjør det ikke for pengenes skyld, og vil ikke sette jobben på spill.
Du vil være på vakt selv om du vinner?
Ja, mange andre brannmenn har flere jobber ved siden av.
-Jeg har drevet et selskap i ti år. -Han har ikke gått glipp av noe.
Ikke? Jeg så på loggen til brannstasjon 51.
Hvor mange vakter har du byttet siden kampanjen begynte?
Mange, men arrangementene er ferdige. Det blir ikke et problem fremover.
-Da stoler jeg på det. -Gjør det.
Jeg jobber med den.
Huseierne flyttet inn for fem måneder siden.
Teknikerne tror barnet har vært der i noen år.
Her er bilder fra innsiden av pipen. Kan du se etter uregelmessigheter?
-Har dere identifisert liket? -Nei. Ingen treff på tennene.
Alt ser vanlig ut bortsett fra beina. Metallbiter fra plankerester.
Ser du noe?
Jeg tror jeg vet hvem det er.
Brigadesjef!
-Husker du Courtney Harris? -Selvsagt.
-Jeg tror det er liket av henne. -Hvem er Courtney Harris?
Hun forsvant fra foreldrenes hus i North Kenwood. Hun druknet.
Onkelen min bor i nærheten, og jeg kjenner mange i området.
Alle her hjalp til med letingen.
Søket ble avsluttet etter tre dager. Liket kunne ha havnet på dypt vann.
Courtney bar et Saint Nicolas-smykke. Moren hennes fortalte det til meg.
Der er det, sjef. Det er halssmykket.
-North Kenwood er 16 km unna. -Noen kan ha flyttet liket.
Det er henne! Vi fant henne ikke fordi hun ikke var i vannet lenger.
Greit. Jeg skal undersøke nærmere.
Ingenting er sikkert enda.
-Har Grant spilt barnemusikk lenge? -Nei, aldri, men han vil det.
Han har aldri uttrykket det, men det er det han trenger.
-Hva gjør han for øyeblikket? -Han lever av pengene mine.
-Der kommer han. Du ser bra ut. -Takk.
-Hei, Grant. -En barnebursdag?
En ny begynnelse. Vi snakket jo om det? Det blir bra!
Jeg er ingen oppskrytt klovn med en gitar.
Ja vel, greit. Stella...
Jeg skal gjøre det, men på én betingelse.
Hva da?
Du gir meg en ny sjanse.
Jeg gjør alt for å få deg tilbake. Det kan denne bursdagen bevise.
-Bare... -Bare vent og se, Stella Bella.
Det blir det beste showet de små drittungene har sett.
Kan du...
Det er Amy Bell fra Sun Times. Hun har hørt om dobbellønnen.
-Amy Bell, Sun Times. -Matt Casey. Takk for at du kom.
Hadde du nyheter angående kampanjen?
Jeg kommer til å avstå fra lønnen som kommunestyremedlem.
Hva fikk deg til å ville det?
Det er stadig tornadoofre som Becks ikke har hjulpet.
-De trenger pengene mer enn jeg. -Blir det tatt opp i siste debatt?
Siste debatt var i forrige uke.
Ifølge Becks' kampanje blir det én til debatt før valget.
-Det har jeg ikke hørt om. -Kan vi gå inn og prate? Jeg fryser.
Beklager. Dette er jobben min, og vi holder på med øvelser.
Så å være kommunestyremedlem er ikke en ordentlig jobb?
Du vet hva han mente.
-Greit. Jeg kommer tilbake senere. -Flott. Takk.
Kom igjen! Sett i gang igjen.
Vaktlag 4 sendte en hendelsesrapport. Den ser ut til å være seks år gammel.
Courtney Harris? Har det noe å gjøre med barnet vi fant?
-Kanskje. -Jeg husker den saken.
Fra avisene, ja. Vi søkte etter henne.
Beklager at jeg ikke var en del av troppen på den tiden.
Kom igjen, la oss fylle på tankene.
Jeg har rapporten om Courtney Harris. Faren og onkelen kranglet på bryggen.
Kanskje det ikke er viktig, men ta en titt.
Rettsmedisineren har funnet dødsårsaken.
Noen brakk nakken hennes i to.
-Hva er neste steg? -Mange ting.
Jeg har prøvd å få tak i Courtneys foreldre, men de har skiftet numre.
Jeg kan undersøke. Jeg kjenner mange i området.
Flott. Vi må se om deres DNA stemmer overens med likets.
-Det er Courtney Harris. -Det vil tiden vise.
-Hvor mye tid? -Jeg tar over nå, underbrannmester.
Det er Courtney Harris.
Grant sendte meg en e-post.
-Han gleder seg veldig. -Det virker slik.
Han inkluderte en backstage-raider.
-Hva er det? -En liste med ønsker.
Privat garderobe med dusj.
Kaldt vann med kullsyre, en sekspakning med øl. Tre sitroner.
-Kringler, helst bayerske. -Ikke tenk på det.
Bare gi ham litt plass til å opptre, og så dukker han opp.
Det garanterer jeg.
Amy hadde rett. En lokal gruppe satte i stand debatten..
-Praktikanten glemte å informere oss. -Når er den?
-Under neste vakt, klokken seks. -Vi må flytte den!
Media er informert. Becks kommer til å svartmale deg.
-Vi klarer oss, underbrannmester. -Takk, men jeg lovde Tiberg.
Debatten er din siste sjanse til å få velgerne på din side.
Dropper du den, gir du Becks seieren.
-Det får så være. -Det er én vakt, Matt.
Nei, det er mer enn som så. Jeg trodde det ble en jobb på si.
"Det er ett møte i måneden". Husker dere det?
Jeg har gått på arrangementene, og gitt budskapet.
Jeg måtte være sindig da Becks dro min mors navn ned i gjørmen.
Om vi ikke har gjort nok til nå, så får det bare være.
Jeg er først og fremst brannmann. Jeg dropper ikke enda en vakt.
Jeg vet ikke hvorfor han kaster alt bort.
-Han har i det minste en jobb. -Han har jobbet så hardt!
-Han er rette mann for jobben. -Hvem er klar for en shot?
-Er det vodka med tyggegummismak? -Ren vodka smaker neglelakkfjerner.
-Det sa jeg også. Den er ikke verst. -Greit, skjenk i.
Skål for Al Gore, som også ble nummer to i valget,-
-men som grodde et fint skjegg, og advarte verden om klimaendringer.
For Al Gore.
-Det var det jeg sa. -Hvordan oppløstes Grants band?
Trommisen ble tatt i å ligge med basspillerens forlovede.
Og... Jeg høres helt ut som Grant. Jøss!
De klarte seg ikke, slik som 99 % av alle band i verden.
-Tror du han vil forandre seg? -Han må egentlig bare vokse opp.
-Det gjorde jeg. -Elsker du ham fortsatt?
Han må bevise noe overfor meg først.
Klarer han det...
Hvem vet?
-Emma Harris? Husker du meg? -Underbrannmester Severide. Selvsagt.
Kom inn. Det er iskaldt.
Hva fører deg helt ut hit?
En venn har prøvd å få tak i dere. Hun la igjen beskjeder til din mann.
Jeg ville vite om dere fikk dem?
Vi har ikke snakket sammen på fem år. Eli flyttet etter skilsmissen.
Hvem er vennen din?
-Vær så god. Ring henne. -Etterforsker. Gjelder det Courtney?
Jeg er ikke helt sikker.
-Er det noe nytt? Fant de henne? -De trenger informasjon.
Helgen Courtney druknet, høljet det. Jeg ville ikke dra før vi fant henne.
Du kjørte bilen ned for å holde meg tørr. Det har jeg aldri glemt.
Vær så snill, hva foregår med den lille jenta mi?
Jeg vet hvor kontoret hans er, Connie.
Holloway sier hun ble oppringt av Courtney Harris' mor.
Du hadde besøkt henne, og sagt at vi hadde funnet liket.
-Du skulle skaffe nummeret hennes. -Hun skjønte at noe var på gang.
Jeg fortalte om muligheten, men ba henne ikke ha forhåpninger.
Det finnes en prosedyre, og den skal beskytte Courtneys mor.
Det vet jeg. Jeg gjorde en feil. Vi fikk i det minste ting i gang.
Ved å gi henne falske forhåpninger? Vi har ikke engang en DNA-match.
Det er Emmas DNA. Test det mot liket av Courtney.
Flott. Navnet ditt tilføyes etterforskningsrapporten.
Ditt DNA kan ha ødelagt DNA-et på hårbørsten.
Greit. Emma sa at hun er tilgjengelig når enn dere vil snakke med henne.
Hvis du tar feil, vil du si til Emma at det var noen andres barn?
-Absolutt. -Jøsses.
Hør på henne.
Ja, sjef.
Familien Harris bodde ved onkelen min. De pleide å grille hos ham.
Sist jeg så Courtney hjalp jeg faren med grillen mens hun lekte.
Han hadde...
Han hadde et fint hus på hjørnet, og de stellet alltid i hagen.
Da søket ble avsluttet, sluttet de. Onkelen min...
Han gjorde sitt beste...
...for å hjelpe med vedlikeholdet, men huset hadde ikke lenger sjel.
Blomstene døde, gresset ble brunt.
Innen de solgte det, var hagen bare ugress og døde blader.
Det var i tankene mine da jeg besøkte Emma.
Skru opp lyden, Mouch.
Caseys handlinger viser holdningen hans mot embete.
Kan han ikke komme til en debatt,-
-hvordan kan han være der når samfunnet trenger ham?
Stigebil 81, ambulanse 61, person sitter fast. Victoria Boulevard 7003.
Vær så snill, hjelp! Tomas sitter fast under.
-Amy Bell fra Sun Times. Hvorfor... -Ikke nå!
Bilen falt av liften. Tomas jobbet under.
-Han snakker ikke engelsk. -Spansk? Dawson.
Tomas!
Bilen knuser mellomgulvet. Han puster, men knekkes ribbeina...
Kidd, hent luftputene. Herrmann, Otis, stabiliser bilen.
-Dawson, fortsett å snakke med ham. -Tomas?
Stigebil 81 ber om bistand til å heise opp et kjøretøy.
Vaktlag 2 er på vei.
Støtdemperne gir etter. Hvor er vaktlag 2?
-De er fem minutter unna. -Luftputene er klare.
Trekk dere tilbake. Jeg drar ham ut når den blåses opp.
Nå er den på rød.
Kom igjen!
Matt.
Det går bra!
Kom hit.
Vær med oss. Ligg helt i ro.
-Det er bare småskader. Alt bra? -Ja, det går fint.
Vi løfter ham på tre. Én, to, tre!
God redning, underbrannmester.
Underbrannmester, jeg så bilen falt ned.
Så du det?
-Det må ha vært Amy. -Hun filmet heldigvis min gode side.
Du har ingen dårlige sider.
-Kan du gå til Bodens kontor? -Ja. Takk, Connie.
Du hadde rett. Liket tilhører Courtney Harris.
-Har du snakket med moren nylig? -Nei, du ba meg trekke meg unna.
Emma skulle komme for en time siden. Hun svarer ikke når jeg ringer henne.
Jeg banket på døren, men hun åpnet ikke.
Hun stoler på deg. Kan du snakke med henne og si at hun kan stole på meg?
Grant, hvor pokker er du? Kan du ringe meg tilbake?
Vet Grant at for å kunne spille må han faktisk være til stede?
Ja, han sitter nok fast i trafikken.
Gi meg et par minutter. Jeg sender ham enda en melding.
-Har du fått tak i ham? -Jeg har ringt ham ti ganger.
Jeg tror det betyr at han ikke kommer.
Jeg trenger en kulepenn og et stort ark.
Greit, samle dere rundt her, gutter og jenter.
Mollys Juniorbar er nå åpen, og det er billigtimen.
Nå setter vi i gang!
-Hvem vil ha en ingefærøl? Skal bli! -Jeg!
-Hva er dette? -Mollys Juniorbar.
Litt ingefærøl oppi her. Sånn, ja.
Det er vel bedre enn ingenting.
Sånn, barn.
-Hvordan går det med deg? -Kan du snakke med broren min?
-Husker du broren min David? -Ja.
Jeg snakket med Holloway. Du svarte henne ikke. Er alt i orden?
-Hun snakker ikke med politiet. -Jeg vil vite hva som skjedde.
Politiet vil si at du klikket fordi Eli gikk bak ryggen din.
Han ville ikke ha barn.
De vil si at du knakk nakken hennes fordi du ikke taklet morstilværelsen.
Foreldre til savnede barn bruker årevis på å renvaske navnene.
Hvordan visste du at nakken hennes knakk?
-Det fortalte du meg. -Nei! Jeg har aldri hørt om det.
-Jeg hørte det et sted. -Hva foregår, David?
Dra. Dette er en familiesak. Jeg må snakke med henne.
-Vil du at jeg skal dra, Emma? -Nei.
-Kom deg ut, sa jeg. -Emma, ring etterforsker Holloway.
-Jeg advarer deg. Stikk! -Jeg går ingen steder.
Stopp! Vær så snill!
Gå hjem og vask deg. Du kan forklare deg senere.
Du...
Trenger du fortsatt Courtneys Saint Nicolas-smykke?
Tusen takk.
Hvorfor kan vi ikke stemme på nettet? Det gjør de i Canada.
De gjør mye rart i deler av Canada.
-Det er Tamara. -Skru opp lyden.
En kandidat i kommunestyrevalget deltok ikke i den siste debatten.
Hans tilhengere hevder at han var for opptatt med å redde liv. Se her!
I motsetning til Becks prioriterer Casey folket over politikk.
Vi kan enten velge en ny politiker, eller en som faktisk bryr seg.
Slik er stemninger her. Valgresultatene vil vise.
Det er ikke over før det er over.
Vær så snill, ikke ødelegg siste del.
Hva driver du med?
-Jeg er ferdig. -Hva?
-Nei. Hvorfor det? -Du droppet bursdagsfesten.
Var det i dag? Det er i morgen. Jeg sverger at jeg skrev det ned.
-Det er i morgen! -Jeg gikk i bresjen for deg!
Overfor folk jeg liker, og folk jeg ikke vil skuffe.
I dag er den store dagen. Hør her, Stella.
Jeg begynte å jamme for å lage sanger til bursdagsfesten.
Disse sangene er ekte sanger, og de bare strømmer ut av meg.
Jeg spilte sangene for Declan, og han digget dem!
Vi fører bandet sammen igjen.
Gjør ditt beste, Grant.
Nei, ikke nå. Vær så snill! Ikke gjør dette.
-Når stenger valget? -For én time siden.
Jeg kjenner en som teller stemmer. Det ser visst bra ut for deg.
-Herregud, så sprøtt! -Ikke begynn å feire enda.
Jeg bryr meg ikke om det er fremskyndet negativitet.
-Du trengte ikke å gjøre det! -Gi deg! Jeg har tro på deg.
-Hei. -Så spennende!
Vi drikker bare øl akkurat nå. Det er alt.
-Svar! -Greit. Hallo?
Jøss! Det har vært litt av en reise.
Takk for at du ringte.
Jeg vant!
-Hva? Vant du? -Ja!
Gratulerer.
Jeg har aldri kysset et kommunestyremedlem.
Jeg visste det! Jeg er så stolt av deg.
Takk for at du trodde på meg.
Hva nå?
Tekst: Monica Mikkelsen www.btistudios.com